1
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Vyše prídem.

2
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Je tu cudzie!

3
00:07:47,380 --> 00:07:48,800
Je tu cudzie!

4
00:07:49,940 --> 00:07:51,340
Presne nakončíme sa!

5
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Dvoja žena!

6
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Ďakujeme za pozornosť.

7
00:09:23,280 --> 00:09:25,220
Zarehnávam ťa, zlý duchu.

8
00:09:26,220 --> 00:09:29,580
Sily z vetra, choď do vetra.

9
00:09:30,460 --> 00:09:32,900
Sily z vody, choď do vody.

10
00:09:34,000 --> 00:09:36,660
Sily zo zeme, choď do zeme.

11
00:09:37,980 --> 00:09:42,120
Dieťa ti mäso nejes, krvi nepi.

12
00:09:43,660 --> 00:09:49,780
Nemaj k Božene moci ani vo dne, ani v
noci.

13
00:11:45,610 --> 00:11:46,610
Sticha, nemôžem sa modliť.

14
00:12:54,880 --> 00:12:56,700
Tejto krajine vládneš iba mierom.

15
00:12:57,760 --> 00:12:58,980
Vyzerá to tu zle.

16
00:13:00,040 --> 00:13:04,540
Takú som aj našiel. A takú jej chceš
raz opustiť, až ťa Boh povolá k sebe.

17
00:13:05,700 --> 00:13:07,020
Lietajú plienili, kde kto.

18
00:13:22,180 --> 00:13:24,060
Váš rod stráca úctu.

19
00:13:24,480 --> 00:13:25,560
Je to snáď moja vina.

20
00:13:27,880 --> 00:13:32,960
Vycedí sa tu viac krvi z ľudí, než pohania
vycedili z bíkov a kohútov.

21
00:13:33,660 --> 00:13:35,760
Zmierili sme sa s vašovcami aj s ostatnými
rody.

22
00:13:36,300 --> 00:13:40,300
Zmieril sa s tými, čo ťa ohrozovali, ale
nevládneš im. Obchádzaš rady, aby si sa

23
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
uistil, že si ešte knieža.

24
00:13:43,820 --> 00:13:45,120
Čo mi cisár skazuje?

25
00:13:45,360 --> 00:13:47,540
Tvoj brat porušil boží zákon.

26
00:14:11,370 --> 00:14:12,470
knieža Jaromír!

27
00:14:21,110 --> 00:14:23,430
Lepšiu pochúťku mi nikto nedokáže
pripraviť.

28
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
Urobím z teba biskupa, kaplána.

29
00:15:08,870 --> 00:15:10,090
Vošiel knieža Jaromír.

30
00:15:10,670 --> 00:15:12,450
Upravili sme mu dom. Ty si ho pustil?

31
00:15:12,790 --> 00:15:14,170
Jeho družina je malá.

32
00:15:14,390 --> 00:15:15,950
A ten mních... Aký mních?

33
00:15:16,510 --> 00:15:19,990
Pusevník Gunter. Má so sebou deväť ľudí.
Gunter, cisárovo oko.

34
00:15:35,530 --> 00:15:37,710
Bála som sa. Sú tu cudzí ľudia.

35
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Cudzie?

36
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Bratla.

37
00:15:40,750 --> 00:15:41,870
Priateľská návšteva.

38
00:15:42,070 --> 00:15:43,290
Bála som sa o teba.

39
00:15:46,430 --> 00:15:47,730
Stále si na mňa pozerá.

40
00:15:49,130 --> 00:15:50,350
Poruč, nech sú sticha.

41
00:15:51,270 --> 00:15:54,010
Nemôžem sa modliť ani spať. Chce ju
uhranúť.

42
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Uhrané dieťa.

43
00:16:02,350 --> 00:16:03,650
Uhranej ľude neplodná.

44
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Zo srdca, zo žíl, z pľúc.

45
00:16:06,560 --> 00:16:09,940
Zažen zlá kúzla do nôh, s nohou do
krajina, zhasni hnev.

46
00:16:24,500 --> 00:16:26,540
Mala som dnes zlý sen, Oldřichu.

47
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
Kto si ťa vo sne zabil?

48
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
A rozsekal ťa na kúsky?

49
00:16:32,400 --> 00:16:35,900
a tie kúsky zašliapavala do hliny kobita
koniec. Meč, bože.

50
00:17:25,900 --> 00:17:27,819
To sú Jaromírovi ľudia.

51
00:17:34,540 --> 00:17:37,620
Kajicnicu. Prišli s Guntrom.

52
00:17:48,200 --> 00:17:49,780
Peknú kajicnicu.

53
00:17:50,060 --> 00:17:52,940
Celú noc sa kália ukáže s kvasom.

54
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Dávaj na ne pozor.

55
00:18:21,960 --> 00:18:24,260
Snáď sa ho zrazu nebojíš, kochan.

56
00:18:26,100 --> 00:18:27,700
Vtedy si nemal strach.

57
00:18:28,860 --> 00:18:33,820
Pamätáš, ako ste ho pozvali na lov vy
Vršovci?

58
00:18:52,880 --> 00:18:56,140
Si hubožiak, vykleštený mrzák.

59
00:18:56,520 --> 00:18:59,180
Potkané knieža Krys.

60
00:19:05,460 --> 00:19:10,860
Hanbíš sa žrevášiť v lone? Ako by si mohol
ísť, keď ťa braček Boleslav dal

61
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
vyklešteným?

62
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Bol si vtedy u cisára.

63
00:19:32,700 --> 00:19:33,880
Vo väzení.

64
00:19:35,060 --> 00:19:37,280
A bol by si tam dodnes, nebyť ma.

65
00:19:39,520 --> 00:19:41,140
Ja nezabúdam.

66
00:20:01,110 --> 00:20:05,290
Zorehnávam ťa, zlý duchu, neprestupuj
cez tento prah.

67
00:20:06,030 --> 00:20:12,550
Sily z vody choď do vody, sily z vetra
choď do vetra, sily zo

68
00:20:12,550 --> 00:20:18,230
zem choď do zeme, dieťa ti mäso nejes,
krvi nepi.

69
00:20:33,770 --> 00:20:35,950
Zlý duchovia berú radi na sebašenskú
podobu.

70
00:20:36,370 --> 00:20:40,190
Zjavujú sa ako mory, ako poludnice,
ako šerné baby. Si pokrstená?

71
00:20:40,570 --> 00:20:41,770
Kňazi u nás vo Vsybili.

72
00:20:42,890 --> 00:20:44,030
Žečaruješ? Nie, nie.

73
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Videli sme ťa.

74
00:20:45,370 --> 00:20:48,230
Len som vyháňala zlých duchov. Od kedy
slúžiš u boženy?

75
00:20:48,690 --> 00:20:50,130
Od posledného úplníka.

76
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Potrebujem ťa na pôrod.

77
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Kto?

78
00:20:53,170 --> 00:20:54,210
Kto ma potrebuje?

79
00:20:54,470 --> 00:20:57,370
My sa pýtame, kto ťa bude potrebovať k
pôrodu?

80
00:20:58,510 --> 00:21:02,390
Napríklad niektorá z tých, čo sa tu v noci
pred vami natriasali.

81
00:21:03,400 --> 00:21:04,740
Znášaš toto korenie? No!

82
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Protič!

83
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
Prúta!

84
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Trom deva!

85
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Vyháňaj plot!

86
00:21:12,420 --> 00:21:13,420
Uvaríš jej to!

87
00:21:13,740 --> 00:21:14,780
Kto vás poslal?

88
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
Uvaríš? Oldřich by ma zabil!

89
00:21:16,940 --> 00:21:18,000
Tak predsa je tehotná!

90
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Nie, nie je!

91
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Puste ma!

92
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
Puste ma!

93
00:21:33,550 --> 00:21:34,830
Kedy bude Božena rodiť? Hneď!

94
00:21:35,910 --> 00:21:36,910
Puste!

95
00:21:37,210 --> 00:21:38,470
Puste! Nič neviem!

96
00:21:39,930 --> 00:21:41,410
Kedy bude Božena rodiť?

97
00:21:41,750 --> 00:21:43,370
Dnes! Dnes!

98
00:21:52,690 --> 00:21:54,050
Čakám na teba, Juta.

99
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Napokon!

100
00:21:57,270 --> 00:21:58,310
Prišiel si mi na pomoc.

101
00:21:59,650 --> 00:22:01,330
Cisár ma nechal dlho čakať.

102
00:22:01,740 --> 00:22:04,640
Teraz už by bola márna obete zostávať
tu.

103
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
Cisár to uznáva.

104
00:22:08,360 --> 00:22:09,740
Môžeš sa vrátiť.

105
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
Vrátiť sa?

106
00:22:13,140 --> 00:22:15,300
To majster dobre nerozumel.

107
00:22:15,900 --> 00:22:18,380
Som predsa z jeho vôle Oldřichovou
ženou.

108
00:22:19,340 --> 00:22:24,660
Boh má moc topúto pretrhnúť, než
nadíde noc.

109
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Bože.

110
00:22:34,150 --> 00:22:38,430
Cisár ti otvára náruč, tu si len
obtiaž pre smiech.

111
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
V tvojej spálni Oldřich usadil božinu. Ona
sa tam usadila.

112
00:22:41,830 --> 00:22:43,030
Bojím sa, že jej prepadol.

113
00:22:43,330 --> 00:22:45,190
Svietivý zvieracie mysle ako blodička.

114
00:22:45,870 --> 00:22:49,290
Zahlásený ako všetky predné. A čo keď
má nad ním väčšiu moc ako všetky tie

115
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
predné?

116
00:22:50,750 --> 00:22:53,470
Snáď neučerovala aj teba. Nikdy som ju
nevidel.

117
00:22:55,630 --> 00:22:57,510
To je všetko, čo si mi prišiel povedať?

118
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Nie.

119
00:23:00,170 --> 00:23:01,530
Zajtra so mnou odídeš.

120
00:23:03,820 --> 00:23:05,080
Boh ma s Oldřichom spojil.

121
00:23:06,400 --> 00:23:08,540
A tak som spojená aj s jeho hambou.

122
00:23:09,380 --> 00:23:10,440
Úbohá Juto.

123
00:23:13,160 --> 00:23:15,840
Cisár dúfal, že ty dáš Oldřichovi syna.

124
00:23:16,940 --> 00:23:21,580
Tá zver tu by mala pocit, že je to
dieťa z ich rodov.

125
00:23:22,780 --> 00:23:24,960
Potom by si mohla Oldřicha ovládať.

126
00:23:27,460 --> 00:23:30,720
Som ešte mladá, ako ona.

127
00:23:31,680 --> 00:23:32,780
Nie je neskoro.

128
00:23:33,150 --> 00:23:35,970
Povinnosťou kresťanskej ženy je obťažkať.

129
00:23:36,190 --> 00:23:37,850
Ty žiješ s Oldřichom sedem rokov.

130
00:23:38,130 --> 00:23:39,850
Sedem neplodných rokov.

131
00:23:41,550 --> 00:23:45,290
Cisár už nemôže čakať, ide mu o Čechov. O
mne nejavím.

132
00:23:47,470 --> 00:23:50,070
Cisár môže Oldřicha donútiť, aby tú ženu
zautil.

133
00:23:50,950 --> 00:23:54,070
Prečo si cisárovi zamlčala, kedy sa to dieťa
narodí?

134
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
Odkázala som... Neskoro.

135
00:23:57,170 --> 00:23:59,350
To dieťa sa má narodiť dnes.

136
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
To dieťa sa nesmie narodiť.

137
00:24:42,670 --> 00:24:49,070
čistej vody nalokám, ale víno pijem sám,
ale víno

138
00:24:49,070 --> 00:24:50,330
pijem sám.

139
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
www.hradeckralove.org

140
00:26:28,170 --> 00:26:30,690
Pustil kravojcovi na mojom holube a ona sa
smiala.

141
00:26:30,910 --> 00:26:32,890
A zajtra pustia pochúťky na tvoje slúžky.

142
00:26:33,410 --> 00:26:36,750
Odvtedy sa tu tá žena je ten zo dňa
surovejšie.

143
00:26:43,090 --> 00:26:49,310
Priviezol som ti... Snáď ťa poteší.

144
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
Študím ťa. Nie.

145
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Urobil si mi radosť.

146
00:27:01,580 --> 00:27:02,960
Nezrím, posvätený.

147
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
Bude ťa chrániť.

148
00:27:07,540 --> 00:27:08,640
Vďaka, knieža.

149
00:27:10,520 --> 00:27:14,160
Prišiel som, aby som ťa poprosil o párok
siváku pre môj chov.

150
00:27:14,380 --> 00:27:16,500
Ty si prišiel kvôli hrdličkám?

151
00:27:17,220 --> 00:27:18,820
Rád by som si oddýchol.

152
00:27:19,860 --> 00:27:20,960
U brata.

153
00:27:23,500 --> 00:27:26,760
Myslíš, že sa vo vašom hrade vypáca
dôverovať bratovi?

154
00:27:28,790 --> 00:27:31,310
Je prchký, ale medzi nami je mier.

155
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
Nie, pozri.

156
00:27:34,890 --> 00:27:36,250
Slnko vychádza z hmly.

157
00:27:37,890 --> 00:27:40,130
Prostydle ale už začína krieť.

158
00:27:41,030 --> 00:27:45,050
Túto chvíľu mám z jesenného dňa
najradšej. Raz si požiadal cisára, aby

159
00:27:45,050 --> 00:27:47,150
Oldřicha uväznil a cisár ti vyhovel.

160
00:27:47,390 --> 00:27:49,650
To už je dávno. Myslíš, že Oldřich
zabudol?

161
00:27:50,430 --> 00:27:54,650
Nikdy sa o tom nezmienil. Tým horšie pre
teba z cisárovi milosti sa potom smel

162
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
vrátiť do Čiech.

163
00:27:56,360 --> 00:28:01,240
Z našich rozbrojov mal prospech vždy
niekto tretí. Na kniežacom stole v Prahe

164
00:28:01,240 --> 00:28:04,180
sedíš tiež z cisára vyvúlený. Čo po mne
cisár chce?

165
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Zbav sa Oldřicha.

166
00:28:06,280 --> 00:28:10,780
Ale sympatrovňa! Kto hovorí o režde? Zbav
sa Oldřicha hriešnika, obejme Oldřicha

167
00:28:10,780 --> 00:28:11,780
kresťana.

168
00:28:12,960 --> 00:28:14,280
Nie je ti ľúto, Juty?

169
00:28:15,180 --> 00:28:17,520
Teba sa nedotklo, ako ju poháňal.

170
00:28:17,980 --> 00:28:20,120
No je tu zvykom mať viac žien.

171
00:28:20,960 --> 00:28:23,080
Vyslobodil s očarovaním tej pohánky.

172
00:28:23,740 --> 00:28:25,480
No, dokážeš to?

173
00:28:27,560 --> 00:28:29,980
No tak ma povedzte, čo mám robiť. Ty si,
knieža.

174
00:28:30,340 --> 00:28:32,060
No ako ja mám súdiť býka?

175
00:28:32,360 --> 00:28:33,540
To je tvoja odpoveď, cisár.

176
00:28:35,040 --> 00:28:37,380
Jeho krv si snáď cisár nežiada.

177
00:28:38,300 --> 00:28:39,640
Aspoň tak som ti rozumel.

178
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
Božena sa čaká.

179
00:28:42,540 --> 00:28:46,360
Nie je prvá ani posledná, ktorá s ním
obťažká, ale prvá z tých dievok, ktorú

180
00:28:46,360 --> 00:28:49,520
sa dal oddať. Prvá, ktorá sa rozsťahuje
v Jutine izbe.

181
00:28:49,780 --> 00:28:51,800
Tak dokáž konečne, že tu vládneš.

182
00:28:52,760 --> 00:28:56,220
Tak prečo si ma nevzkázala, kým bol
čas? Teraz je čas.

183
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Odpusť mi.

184
00:28:59,220 --> 00:29:00,660
Nič o teba nechcem.

185
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
Akoby nič nebolo, áno?

186
00:29:08,080 --> 00:29:09,620
Bude sa mi zodpovedať.

187
00:29:12,660 --> 00:29:14,680
Naozaj krásne ráno.

188
00:29:16,440 --> 00:29:19,220
S takýmto vietorom prichádza nádej.

189
00:29:26,480 --> 00:29:30,240
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. Veru.

190
00:29:57,070 --> 00:30:00,210
Čakal som, že mi budeš prisluhovať pri
raní omšu.

191
00:30:11,450 --> 00:30:13,890
Ty už nie si Oldřichovým kaplánom?

192
00:30:14,950 --> 00:30:16,490
Urobil si s teba sluhu?

193
00:30:16,730 --> 00:30:18,210
Som jeho priateľ.

194
00:30:18,610 --> 00:30:25,090
Kumpán. Zobral ťa na pražskom trhovisku a
že ste si rozumeli uvinák ženských,

195
00:30:25,130 --> 00:30:26,430
kúpil ti kňazskú.

196
00:30:27,050 --> 00:30:29,190
Bol som na škole. Skôr za školou.

197
00:30:30,290 --> 00:30:34,430
Biskup ti dovolil, aby si bol odriechovým
kňazom, ale s akou podmienkou?

198
00:30:35,610 --> 00:30:37,090
Aby som bdel nad jeho dušu.

199
00:30:37,350 --> 00:30:39,110
Aby si bol vôbec bdelý.

200
00:30:39,850 --> 00:30:42,170
Koľko správ od teba máme tento rok?

201
00:30:44,250 --> 00:30:46,170
Nič sa tu nedeje. Nie?

202
00:30:47,670 --> 00:30:49,870
Pre Jutu postavili novú kaplnku.

203
00:30:50,450 --> 00:30:56,110
A čo robíš proti tomu, aby si tu muži k
manželke neprivádzali iné ženské?

204
00:30:58,700 --> 00:31:00,620
Muža sa zabíja, ženy je veľa.

205
00:31:03,700 --> 00:31:06,060
Len hovado má viac družiek ako jednu.

206
00:31:06,440 --> 00:31:07,940
Vieš, čo je našou povinnosťou?

207
00:31:08,760 --> 00:31:10,060
Bojovať proti pohanu.

208
00:31:14,040 --> 00:31:18,240
Neoddal si náhodou niekoho, kto si ku
svojej žene priviedol súložnicu?

209
00:31:19,820 --> 00:31:21,580
Boženu som pokrstil, kým som ich odal.

210
00:31:22,380 --> 00:31:24,080
Žiadal si biskupa o dovolenie.

211
00:31:24,300 --> 00:31:25,520
Oldřich mi rozkázal.

212
00:31:26,180 --> 00:31:27,260
Oldřich je môj pán.

213
00:31:27,850 --> 00:31:30,150
Tvoj pán je len jeden a nie je z tohto
sveta.

214
00:31:34,130 --> 00:31:36,510
Nevadí ti, že ti duša obrasta srsťou?

215
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Asi nie.

216
00:31:44,410 --> 00:31:45,770
Závidím tým, čo nemajú sny.

217
00:31:46,570 --> 00:31:52,950
Trasú sa ti ruky, hneď si sa potíš, sám
sebe páchneš, uľaví sa ti len, keď sa

218
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
napiješ, čo?

219
00:31:55,950 --> 00:31:59,610
keď svieti mesiac, ako na dnešok.
Zjavuje sa ti mŕtvy?

220
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Zavraždený?

221
00:32:06,050 --> 00:32:11,910
Ako Luna obchádza les, tak nás obchádza
Boh a osvetľuje všetky kúty našej duše.

222
00:32:12,830 --> 00:32:15,790
Každý náš skutok meria tieňom, ktorý
vrahá.

223
00:32:16,570 --> 00:32:18,830
Tvoja duša sa stala korisťou besov.

224
00:32:19,270 --> 00:32:21,210
Kto je ten mŕtvy, čo sa ti zjavuje?

225
00:32:21,470 --> 00:32:24,110
Po jeho tvári prechádza druhý podôb.

226
00:32:24,330 --> 00:32:25,330
Tvoje tiež?

227
00:32:27,690 --> 00:32:33,690
Až sa tá trojaká podoba ustáli v jednej po
Mosti Boh, potom budeš seba strávať šaty,

228
00:32:33,790 --> 00:32:40,390
strach ťa pribraviť z jej ku sni, mory
obsypú tvoje spotené telo, ten

229
00:32:40,390 --> 00:32:44,590
mŕtvy ti bude siahať po tvári, až ti
raz strhne a nasadí si ju sám.

230
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Pozni!

231
00:32:48,830 --> 00:32:50,690
Dáš Bohu dôkaz vernosti? Dá.

232
00:32:51,350 --> 00:32:52,350
Kedykoľvek? Hneď.

233
00:32:53,090 --> 00:32:54,090
Hneď, hneď.

234
00:32:54,450 --> 00:32:55,449
Sľubujem ti to.

235
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Mňa nesľubuj.

236
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
Bohu to sľúbi. Hoď, zmiluj sa.

237
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Bráň sa, kaplána.

238
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Keď sa tu berieš búdro.

239
00:33:34,550 --> 00:33:35,550
Zažeň toho psa.

240
00:33:37,910 --> 00:33:38,970
No tak ho zažeň.

241
00:33:45,010 --> 00:33:49,690
Keď sa tí pustovníkov roja v čeli,
spomínaš si tiež niekedy na nás na Čechy?

242
00:33:49,870 --> 00:33:51,190
Myslím na vás stále.

243
00:33:51,510 --> 00:33:52,750
Tiež sa tak rojíme.

244
00:33:53,890 --> 00:33:58,470
Vyletíme po každej so zrevým hukotom a
keď sa vybúrime, tak sa zletíme do

245
00:33:58,470 --> 00:34:01,990
chumli a čakáme, kto nás zotrie sa do
oulu, či je Poliak alebo niekto.

246
00:34:05,150 --> 00:34:06,630
Pekne vítam, Gundra.

247
00:34:17,449 --> 00:34:19,750
Tak čo si nám priniesol od cisára?

248
00:34:20,949 --> 00:34:22,310
Spomenul si na svoju netez.

249
00:34:22,770 --> 00:34:24,210
Posiela jej sväté knihy.

250
00:34:26,530 --> 00:34:28,070
Nesprávaš sa k nej ako k mančielke?

251
00:34:30,670 --> 00:34:32,570
Trasú sa ti ruky, choď sa napiť.

252
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
Sťažovala si?

253
00:34:35,530 --> 00:34:42,449
Keď sa ti bude zhovárať, nezabudni ju
povedať, že budúce knieža má právo požiadať

254
00:34:42,449 --> 00:34:46,130
pápeža, aby ho odlúčil od neplodnej
ženy.

255
00:34:48,250 --> 00:34:50,070
Tak čo mi odkazuje cisár?

256
00:34:50,750 --> 00:34:52,290
Aby si vyhnal boženu.

257
00:34:53,870 --> 00:34:56,250
Vyriť mu, aby vyhnal zlých radca.

258
00:34:58,330 --> 00:34:59,850
Je to jeho vôľa.

259
00:35:19,820 --> 00:35:26,380
Dary zeme, chlieb a soľ, mét a víno pre
sudičky, až sa

260
00:35:26,380 --> 00:35:27,820
dieťa narodí.

261
00:35:28,340 --> 00:35:30,280
A keď vypočujem?

262
00:35:30,720 --> 00:35:32,260
Čo mi sľubuje?

263
00:35:32,980 --> 00:35:33,980
Nezávislosť.

264
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
Voľnosť.

265
00:35:36,900 --> 00:35:38,760
Som predsa voľný.

266
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
Ak nepočuješ cisára, nebudeš.

267
00:35:43,900 --> 00:35:47,260
Ako si chceš ubrániť voľnosť, ty?

268
00:35:51,120 --> 00:35:52,960
Chceš ju obetovať pre jednu ženu?

269
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
V lesoch je voľnosť.

270
00:36:02,520 --> 00:36:04,660
Budem ju užívať ako lásky.

271
00:36:04,940 --> 00:36:08,620
Navždy opustíš slnko a les a mesiac.

272
00:36:09,180 --> 00:36:12,660
Smrť odvráti tvoju myseľ od všetkých miest
milovanie.

273
00:36:14,280 --> 00:36:15,900
Už si nespomínaš?

274
00:36:16,720 --> 00:36:19,460
Plesnivá kopka, krysy, tma.

275
00:36:20,650 --> 00:36:22,850
Viackrát už neuvidíš ani hviezdu.

276
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
Máš pravdu.

277
00:36:29,890 --> 00:36:31,950
Kresťan má mať iba jednu ženu.

278
00:36:35,350 --> 00:36:38,310
Pohovor cisára, že všetko záleží len na
ňom.

279
00:36:39,150 --> 00:36:42,930
Stavajú kláštory, iste sa tam nájde miesto
aj pre jutu.

280
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
Kde je baba?

281
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Choď pre ňu.

282
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
Prečo si priviedol Gunka?

283
00:38:31,820 --> 00:38:33,900
Ja? Alebo on priviedol teba?

284
00:38:34,380 --> 00:38:35,680
Pridal sa k nám na ceste.

285
00:38:37,360 --> 00:38:40,500
Pekne ma vítaš, brat. Čo je to za
ľudí?

286
00:38:41,420 --> 00:38:43,140
Potĺkajú sa po nárvori okolo strubu?

287
00:38:43,580 --> 00:38:46,960
Guntrovi alebo tvoje? Tak s mojou či jeho,
mali sme ich nechať stáť pred hradeň

288
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
ako nejakí vyjednovači?

289
00:38:49,880 --> 00:38:50,940
Upokoj sa, brat!

290
00:38:58,860 --> 00:39:00,780
Daj si poradiť od staršieho.

291
00:39:04,720 --> 00:39:09,740
Pošli na nejaký čas, boženujú nám, než
porodí.

292
00:39:09,940 --> 00:39:13,200
Máš predsa tvrz, dva dni pomalej jazdy
odtiaľ.

293
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
Od koho vieš o dieťati?

294
00:39:15,060 --> 00:39:16,620
A zmier sa s Jutou.

295
00:39:17,880 --> 00:39:19,340
S tou modlilkou?

296
00:39:20,100 --> 00:39:23,880
Čo má kovena od samého kvetenia stále u
seba? Nehovor o nej tak.

297
00:39:24,180 --> 00:39:27,060
Bratička, tu máš lepšie starosti ako
moje ženské.

298
00:39:27,760 --> 00:39:28,880
Pošli Božinu preč.

299
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
To už som dnes počul.

300
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
Áno, Gunter.

301
00:39:33,520 --> 00:39:35,220
Prečo vám na tom tak záleží?

302
00:39:36,740 --> 00:39:42,040
Keď ma nechceš vypočuť ako brata,
vypočuješ ma ako kniežaťa.

303
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
A keď nepočujem?

304
00:39:46,120 --> 00:39:47,180
Varoval som ťa.

305
00:39:51,600 --> 00:39:53,700
Prišiel si na priateľskú návštevu.

306
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
Zajtra si vyjdeme na lav.

307
00:39:57,480 --> 00:40:01,700
Ťaž sa ako ja z pekného dňa zhonu z
vína.

308
00:40:02,060 --> 00:40:03,480
Neber to na ľahkú váhu.

309
00:40:04,720 --> 00:40:06,020
Dobre, ja ti to poviem.

310
00:40:08,160 --> 00:40:11,160
Počúvaj, božena u mňa zostane.

311
00:40:12,240 --> 00:40:13,900
Potrebujem ju, ona ma.

312
00:40:14,380 --> 00:40:19,480
Ale Juta je cisárova neter a späť do
Čech nás uviedol on. Áno, ja viem, o čom

313
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
vám beží, o jej dieťa.

314
00:40:21,200 --> 00:40:24,340
To nedá cisárovi spať. A tebe možno tiež
nie.

315
00:40:25,020 --> 00:40:26,020
Poďte sa boženy.

316
00:40:26,480 --> 00:40:32,560
Zahne si na oblé brucho a ďaleko v cudzej
krajinu naskočí vrázka cisárovi. Preto si

317
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
priviedol Gunthera. Ty si posadnutý tou
ženou!

318
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
Som, som, som!

319
00:40:37,040 --> 00:40:38,060
Nepleč sa do toho!

320
00:40:38,400 --> 00:40:41,060
Keby si toto ženské nikdy nedokázal
urobiť!

321
00:40:41,420 --> 00:40:42,660
Mal som prísť skôr.

322
00:40:43,540 --> 00:40:44,680
Slnko už nevreje.

323
00:40:46,620 --> 00:40:48,460
Kto si ma vo sne zabil?

324
00:40:48,720 --> 00:40:49,880
Mal som prísť skôr.

325
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
On ticho!

326
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
Som.

327
00:40:58,220 --> 00:41:00,320
Ty sa opovažuješ prísť mi na oči?

328
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Plevo!

329
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Zradca!

330
00:41:04,080 --> 00:41:08,460
Krysa! Ako môžeš to všimnúť pri sebe? Nechaj
toho, prosím ťa. Vydaj mi ho!

331
00:41:09,020 --> 00:41:12,820
Nebudem sa cítiť bezpečný, kým tú krysu
nezašliapnem! Pokoj sa, kochan, pod mojou

332
00:41:12,820 --> 00:41:14,080
ochranou. Urážaš ma!

333
00:41:14,460 --> 00:41:17,220
Ako môžeš držať najväčšieho nepriateľa
nášho rodu?

334
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
Práve preto.

335
00:41:19,500 --> 00:41:21,020
Aspoň ho mám stále na očiach.

336
00:41:22,090 --> 00:41:23,270
Do vody s tou mrchou!

337
00:41:23,630 --> 00:41:24,690
Nepochovávame ju do zeme.

338
00:41:25,250 --> 00:41:26,410
Našli ju objesenú.

339
00:41:27,070 --> 00:41:28,630
Také baby sa sami nevešajú.

340
00:41:30,390 --> 00:41:31,470
Poženina baba.

341
00:41:34,430 --> 00:41:37,070
Mala by tu jej pôrodu. Nechcú jej
pochovať.

342
00:41:37,530 --> 00:41:38,550
Že nie je krstená.

343
00:41:42,730 --> 00:41:44,490
Bol tu nádherný pokoj.

344
00:41:45,530 --> 00:41:47,190
Ale ako ste sa tu ukázali.

345
00:41:48,270 --> 00:41:49,930
Niečo zlé sa začalo diať.

346
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Odrichu maj rozum.

347
00:41:52,089 --> 00:41:53,089
Pošli tú ženu preč.

348
00:41:53,450 --> 00:41:54,610
Vary u vás všetky.

349
00:41:55,930 --> 00:41:57,650
Do božiny škriví iba vlas.

350
00:41:59,410 --> 00:42:00,510
Zavrie sa nad ním tma.

351
00:42:04,510 --> 00:42:05,590
Bože, daj, nech môžem mať dieťa.

352
00:42:06,590 --> 00:42:09,310
Odpusť mi moje hriechy a zmiluj sa nadov
mnou, krčme. Veru.

353
00:42:09,950 --> 00:42:11,170
Bože, daj, nech môžem mať dieťa.

354
00:42:12,130 --> 00:42:14,350
Odpusť mi moje hriechy a zmiluj sa nadov
mnou, krčme.

355
00:42:14,690 --> 00:42:15,690
Veru.

356
00:42:15,830 --> 00:42:17,070
Bože, daj, nech môžem mať dieťa.

357
00:42:18,010 --> 00:42:20,250
Odpusť mi moje hriechy a zmiluj sa nadov
mnou, krčme.

358
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Veru.

359
00:42:38,910 --> 00:42:39,910
Odíď odtiaľ.

360
00:42:40,310 --> 00:42:41,310
Ja?

361
00:42:41,770 --> 00:42:42,910
Zachrániš ho, keď odídeš.

362
00:42:43,370 --> 00:42:44,850
Pôjdem, keď to bude jeho vôľa.

363
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Predtým nie.

364
00:42:48,510 --> 00:42:49,590
Ja mu dám syna.

365
00:42:50,290 --> 00:42:51,290
Prečo neodídeš ty?

366
00:42:51,990 --> 00:42:53,110
Choď a bude tu pokoj.

367
00:42:54,090 --> 00:42:56,030
A čo myslí, že bude s tým synom?

368
00:42:57,210 --> 00:42:59,050
Oldřich je z kniežacieho rodu, a čo si
ty?

369
00:43:08,330 --> 00:43:09,890
A toto môžeš mať do smrti blahobyt.

370
00:43:19,410 --> 00:43:22,030
Ja som jeho žena, ako ty nikdy byť
nemôžeš.

371
00:43:22,530 --> 00:43:23,710
Ja som tu doma.

372
00:43:25,350 --> 00:43:26,910
Len sa pozeraj, ty nebohá!

373
00:43:27,650 --> 00:43:28,870
Mňa neuhranieš.

374
00:43:29,150 --> 00:43:31,050
Dievča! Až Holtřich umrie. Čo vieš?

375
00:43:31,470 --> 00:43:32,670
Čo naň chystáte?

376
00:43:36,250 --> 00:43:40,970
Nahú bez údov ťa pohodí po lesoch a dieťa
tí vrvú z brucha vlci.

377
00:44:08,490 --> 00:44:09,710
Nemôž nevkročíš!

378
00:44:15,470 --> 00:44:16,790
Teraz budeš mať pokoj.

379
00:44:17,530 --> 00:44:19,310
Mám u teba hrozný strach.

380
00:44:24,890 --> 00:44:26,510
Prišla tvoja chvíľa, kaplána.

381
00:44:27,890 --> 00:44:29,030
Budem sa modliť.

382
00:44:29,290 --> 00:44:31,350
Boh žiada viditeľný dôkaz čin.

383
00:44:33,030 --> 00:44:36,750
To na mňa nechci. Ešte som nepovedal
aký.

384
00:44:37,910 --> 00:44:39,270
Oldřich je môj priateľ.

385
00:44:40,350 --> 00:44:44,330
Ty chceš, aby som mu oblížil. Práve
naopak, aby si mu prospel a zároveň sebe.

386
00:44:45,890 --> 00:44:51,930
Dovedieš Oldřicha k tomu, aby dnes večer
rozžiaľ sviecu a pokľakol pred krížom.

387
00:44:52,550 --> 00:44:53,550
Vysmeje sa mi.

388
00:44:53,810 --> 00:44:54,810
On sa nemodlí?

389
00:44:55,710 --> 00:44:56,710
Modlia.

390
00:44:58,010 --> 00:44:59,130
Po svojom.

391
00:45:01,230 --> 00:45:02,910
A čo, keď ma neposlúchne?

392
00:45:06,730 --> 00:45:09,730
Vieš, čo sa stalo s kňazom Boleslava,
toho ryšavca?

393
00:45:11,370 --> 00:45:15,150
Našli ho v kade so zlomeným väzom. A s
Michom Vincentom?

394
00:45:16,750 --> 00:45:18,310
Jeho hlavu vyhrabali psy.

395
00:45:18,590 --> 00:45:19,990
A vieš, čo bude s tebou?

396
00:45:22,550 --> 00:45:24,910
Ja som iba prostý malý človek.

397
00:45:25,990 --> 00:45:28,130
Mám rád víno a hracha.

398
00:45:30,290 --> 00:45:33,910
To všetko ma môžeš zobrať, ale život nie.

399
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Prosím ťa, život nie.

400
00:45:37,580 --> 00:45:38,720
Bojíš sa umrieť?

401
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Bojím.

402
00:45:43,040 --> 00:45:45,820
A toho mŕtveho, čo sa ti zjavuje, sa
nebojíš?

403
00:46:03,440 --> 00:46:04,540
Urobíš, čo podobne chcem?

404
00:46:05,310 --> 00:46:06,710
Urobím, urobím, urobím všetko.

405
00:46:11,410 --> 00:46:18,150
Povieš Oldřichovi, priateľovi, v noci ma
tlačí

406
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
mora.

407
00:46:20,370 --> 00:46:21,490
Pomodli sa za mňa.

408
00:46:22,670 --> 00:46:25,150
Predsa nedopustíš, aby som sa zbláznil.

409
00:46:26,170 --> 00:46:27,870
Priateľ, v noci ma tlačí mora.

410
00:46:28,770 --> 00:46:33,820
Nedovolám, aby som sa zbláznil. Až Boh
uvidí Oldřicha na kolenách pred hviezdnou

411
00:46:33,820 --> 00:46:39,780
tvárou noci, zošle lúče k milosti do
jeho bezbožného srdca.

412
00:46:41,020 --> 00:46:45,760
A ty sa zbavíš nočných prízrakov.

413
00:47:00,230 --> 00:47:04,870
Naspäť nemôžeš, zrádzaš Oldřicha, čo
si pod jeho strechou celé dva roky.

414
00:47:05,230 --> 00:47:08,470
Odvtedy, čo ti dôveruje, nám posielaš
správy.

415
00:47:10,850 --> 00:47:12,630
Prečo ma nenecháš pokojne dožiť?

416
00:47:13,410 --> 00:47:15,050
Kam ma to ženieš? Ja?

417
00:47:15,950 --> 00:47:20,290
Si v tom od chvíle, čo si sa narodil ako
Vršovec, kochan.

418
00:47:21,350 --> 00:47:23,990
Tvoji na teba spoliehajú si najstaršie z
rodu.

419
00:47:24,630 --> 00:47:25,710
Tu živo ríš.

420
00:47:26,080 --> 00:47:29,460
Ty veľmuž robíš Oldřichovho troka, čo
môžeš ešte stratiť.

421
00:47:29,980 --> 00:47:31,400
Miesto, kde nie som štvanec.

422
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Také miesto na svete nie je.

423
00:47:35,660 --> 00:47:39,920
Radšej by som videl mŕtveho Jaromíra ako
Oldricha. Jaromír je klieštenec a

424
00:47:39,920 --> 00:47:43,880
klieštenec je vždy posledný. Po ňom
nastúpi Oldřich, jeho brat a potom

425
00:47:43,880 --> 00:47:46,900
jeho syn, či sa narodí.

426
00:47:47,260 --> 00:47:51,040
Keď zajine Oldřich, zajine aj dieťa a
celý ich rod, tak kto tu zostane?

427
00:47:51,240 --> 00:47:52,240
Pršovci.

428
00:47:53,020 --> 00:47:54,260
Vari to nechápeš?

429
00:47:55,280 --> 00:47:56,980
Koľko nás bolo potom vraštenie?

430
00:47:59,380 --> 00:48:02,080
A ty máš ešte strach zo smrti.

431
00:48:09,060 --> 00:48:11,600
Boj so smrti, ktorá ide pomaly.

432
00:48:13,840 --> 00:48:15,720
Najprv ju počuješ z diaľky.

433
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
Spieva si.

434
00:48:20,260 --> 00:48:21,900
Pletieš si ju s láskou.

435
00:48:23,660 --> 00:48:24,760
Potom je bližšie.

436
00:48:25,180 --> 00:48:26,640
Smeje sa a výzka.

437
00:48:28,020 --> 00:48:29,940
Máš ju za dobrého druha.

438
00:48:31,440 --> 00:48:33,280
Potom zaklope na dvere.

439
00:48:35,800 --> 00:48:38,720
Ma už tiež zaklopala, ale ja ju ju
neotvoril.

440
00:48:40,180 --> 00:48:45,600
Jedla by so mnou, vyberala by mi
najchutnejšie sústa.

441
00:48:48,600 --> 00:48:53,280
A nakoniec by som ju ustlal na vlastnom
lôžku.

442
00:48:54,730 --> 00:48:55,930
Stále ma nestraší.

443
00:48:57,690 --> 00:48:59,050
Spím s ňou už dlho.

444
00:49:01,470 --> 00:49:03,750
Tak ty si už mŕtvy, priateľ.

445
00:49:04,930 --> 00:49:06,350
Ty už si sa vzdal.

446
00:49:08,150 --> 00:49:12,930
Zomrel si pohodlnou smrťou, zatiaľ čo tvoj
blízki zašli v hrozných mukách. Vašu

447
00:49:12,930 --> 00:49:16,810
vrahovia sa nezastavili ani unemluvniat.
Oldřichova smrť im život nevráti.

448
00:49:17,090 --> 00:49:18,630
Tak ľahko si ich želal?

449
00:49:19,610 --> 00:49:22,610
A čo tvoje vnauče, ten krásny chlapec?
Melč.

450
00:49:23,280 --> 00:49:28,380
Dali mu podrezať krk ako kozliatko. A
kto to urobil?

451
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Oni.

452
00:49:33,820 --> 00:49:35,260
Tak k veci.

453
00:49:36,300 --> 00:49:37,780
Kde je ten človek?

454
00:49:45,360 --> 00:49:47,640
To je on. Na kolená.

455
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
Vie mlčať?

456
00:49:52,340 --> 00:49:54,040
Nemá jazyk, vylízli mu ho.

457
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
Tiež oni.

458
00:49:56,660 --> 00:49:58,480
Žije iba pomstou, čaká.

459
00:49:59,620 --> 00:50:00,920
Povedz mu to sám.

460
00:50:04,680 --> 00:50:06,020
Večerte zavediem na hradby.

461
00:50:07,160 --> 00:50:08,400
Ukážem ti jedno okno.

462
00:50:09,780 --> 00:50:12,120
Vnútri bude kľačať človek.

463
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Ty sa ma bojíš.

464
00:50:40,900 --> 00:50:42,440
Som predsa tvoja žena.

465
00:50:44,500 --> 00:50:48,040
Ľudrichu, zahrej mi metra.

466
00:50:48,780 --> 00:50:50,000
Vezmi ich do rúk.

467
00:50:51,480 --> 00:50:52,740
Všetko ti vynáhradím.

468
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Všetko.

469
00:51:02,360 --> 00:51:06,280
Nehovor, že si vzal cisárovu netáž
len preto, aby si bol prvý medzi

470
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
kniežaty.

471
00:51:08,200 --> 00:51:09,660
Mal si ma predsa rád, Oldřich.

472
00:51:13,480 --> 00:51:18,260
Oldřichu, pomiluj ma. Juta, to všetko
je preč.

473
00:51:20,620 --> 00:51:24,140
Hanbila som sa, spomínaš, byť nána
svetlo.

474
00:51:25,300 --> 00:51:26,960
Bola som dieťa a pritom už nie.

475
00:51:29,700 --> 00:51:34,860
Raz večer, vrásiš škril, ty si u mňa
nebol dve noci.

476
00:51:35,690 --> 00:51:37,930
A ja som po tebe prvýkrát zatúžila celým
telom.

477
00:51:38,890 --> 00:51:39,990
Napadlo ma, že ťa prekvapím.

478
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
Že ma je mi zima.

479
00:52:20,950 --> 00:52:22,270
Že ma je mi zima.

480
00:52:23,550 --> 00:52:30,530
Ty si nevedela, že na milovanie

481
00:52:30,530 --> 00:52:31,530
mám slúžky.

482
00:52:31,930 --> 00:52:33,730
A teba preto, aby si mi dala syna.

483
00:52:36,530 --> 00:52:38,290
Skús to, či ti ešte môžem dať dieťa.

484
00:52:38,810 --> 00:52:40,650
Skús to, Oldřich. Božena mi ho dá.

485
00:52:41,890 --> 00:52:42,970
Oldřichu, zažeň tú dievku.

486
00:52:43,710 --> 00:52:46,310
Zachráň ma aj seba. Teraz čím ma chceš
zachrániť?

487
00:52:46,910 --> 00:52:48,610
Si sa sprisahala s nimi proti mne?

488
00:53:05,040 --> 00:53:07,720
Mňa dostali tam, kde ma potrebujú mať!

489
00:53:38,670 --> 00:53:39,670
Boh mi odpusť.

490
00:53:40,710 --> 00:53:42,210
Oldřich o sebe rozhodol sa.

491
00:53:42,750 --> 00:53:45,810
Boh osvetľuje všetky kúty našej duše.

492
00:53:46,050 --> 00:53:47,930
On riadi naše činy.

493
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
Netiahne ťa to von, kaplána?

494
00:54:10,840 --> 00:54:12,140
Ostré povetria.

495
00:54:13,840 --> 00:54:14,840
Cítiš?

496
00:54:16,600 --> 00:54:18,380
Počuješ, ako vonku praská les?

497
00:54:20,820 --> 00:54:22,040
Áno, niečo tu je.

498
00:54:24,880 --> 00:54:26,740
Rád sa milujem vonku.

499
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Vráň sa!

500
00:54:42,320 --> 00:54:43,360
Čo to s tbou dnes je?

501
00:54:44,580 --> 00:54:45,880
Už je tu zas. Kto?

502
00:54:47,360 --> 00:54:48,360
Boženín muž.

503
00:54:50,020 --> 00:54:51,320
Mal zostať nažive.

504
00:55:12,590 --> 00:55:13,590
Odpustí ma Boh.

505
00:55:17,150 --> 00:55:21,350
Oldřichu, prosím ťa, kľakni si sem a
modli sa za mňa.

506
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Chytá ťa fantas.

507
00:55:23,170 --> 00:55:29,010
Prosím ťa, my sme skoro ako bratia. Ja
ťa kazil, ja ti vodil ženské, zdržoval

508
00:55:29,010 --> 00:55:32,690
ťa pri víne, ja... To všetko boli
príjemné veci, ja ti odpúšťam.

509
00:55:33,130 --> 00:55:36,410
Boh sa tiež zľutuje. Nad tebou snáď, ale
nad kňazom Sotva.

510
00:55:36,890 --> 00:55:40,110
Kľakni si sem, prosím ťa, kľakni si sem.
Tak si sa napi.

511
00:55:42,860 --> 00:55:44,380
Alebo ti mám poslať preslužku?

512
00:55:44,900 --> 00:55:49,660
Pre ťa? Keď nie za mňa, tak aspoň za
Boženu. Nech jej Boh pomáha. V ťažkej chvíli

513
00:55:49,660 --> 00:55:50,578
nechoď nikam!

514
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
Nechoď, bič!

515
00:55:51,780 --> 00:55:52,780
Je tu zas!

516
00:55:53,600 --> 00:55:57,460
Keby som ťa nepoznal, povedal by som si, že si
zabudol v čbánku hlavu. Vieš, čo choď sa

517
00:55:57,460 --> 00:56:00,720
vyspať. Tvoje manželstvo s Boženou
začalo v preliatej krvi.

518
00:56:02,380 --> 00:56:04,560
Oheň a mor a povodeň.

519
00:56:05,240 --> 00:56:09,400
To všetko si dá zastaviť, ale vražda
nemá hraníc.

520
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Vražda nie.

521
00:56:11,210 --> 00:56:12,950
Zle skončíš, kaplánku.

522
00:56:13,750 --> 00:56:15,350
Čo je tam na druhej strane?

523
00:56:16,510 --> 00:56:19,110
Keď človek umrie? Mňa sa pýtaš ty?

524
00:56:20,390 --> 00:56:22,730
Pomodli sa za mňa, než sa zbláznim!

525
00:56:23,730 --> 00:56:25,050
Mám ťa vyniesť na vzduch.

526
00:56:29,870 --> 00:56:32,390
Kepla, nepotrebujem ťa, aby som to uniesol
všetko.

527
00:56:33,830 --> 00:56:38,250
Aby si sa radovala a bál so mnou, než...
než sa narodí.

528
00:56:53,580 --> 00:56:54,900
Rozumiem ti, braček.

529
00:56:56,420 --> 00:56:59,500
Rád by som ti pomohol, ale keď to nejde
tak, ako ty chceš.

530
00:57:00,800 --> 00:57:05,620
Ja nemám kolená odreté od kľačania a prsia
plná modrín od rán päste.

531
00:57:07,740 --> 00:57:11,660
Nikdy som neprestal mať rád čertvé
povetria.

532
00:57:12,760 --> 00:57:15,280
Za prudkej jazdy mi berie dych z pľúc.

533
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
Hlesní potok.

534
00:57:19,310 --> 00:57:23,070
a ja ho ma drží za stehná, za ramená a
stále zo mňa uteká, neutečie.

535
00:57:24,010 --> 00:57:27,970
A lásku, sladkú až na umretie.

536
00:57:45,570 --> 00:57:46,810
Bože, to je môj trest.

537
00:57:48,780 --> 00:57:54,900
Prchno mi chcú vziať. Pane, vezmi odo
ma tiene snov a preludy nočné.

538
00:57:56,660 --> 00:58:00,060
Zľutuj sa, bože. Podaj mi pláše,
roztriasla ma zima.

539
00:58:00,960 --> 00:58:02,220
Alebo ten tvoj strach.

540
00:58:02,880 --> 00:58:04,740
Zľutuj sa, pán nadubohorí.

541
00:58:05,560 --> 00:58:06,560
Som ver.

542
00:58:07,400 --> 00:58:08,400
Počuješ ma?

543
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
Daj ma znamenie, že ma počuješ.

544
00:58:12,060 --> 00:58:13,800
Čo sa to zdalo, božene?

545
00:58:14,990 --> 00:58:18,630
Bol som mŕtvy, kto si ma rozsekal na
kúsky a predsa je živý.

546
00:58:20,170 --> 00:58:21,610
Ale ja nechcem zomrieť.

547
00:58:22,690 --> 00:58:24,230
Náš rod nesmie zaniknúť.

548
00:58:24,990 --> 00:58:29,130
Inak bude naša krajina rozvrátená, kde kto
jej bude lúpiť, bude daná v plienka v

549
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
posmech.

550
00:58:32,610 --> 00:58:34,610
Zajtra mi pokrstíš dieťa, kaplána.

551
00:58:36,590 --> 00:58:38,890
Tie si kresinu nezabil, nabil sa sám.

552
00:58:40,930 --> 00:58:41,930
Nespi, priateľovi.

553
00:58:43,310 --> 00:58:44,490
Dnes musíme bdieť.

554
00:58:46,670 --> 00:58:47,670
Kaplán!

555
00:59:10,390 --> 00:59:12,310
Zomrel si namiesto mňa, bratrička.

556
00:59:13,840 --> 00:59:16,040
Rozumeli sme si nalovu pri víne.

557
00:59:17,520 --> 00:59:23,180
V krvi zveri a vo víne sme rozpúšťali
svoje cťou žiadosti.

558
00:59:25,600 --> 00:59:30,840
Ty si túžil byť biskupom, a ja
kráľom.

559
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Pusťte!

560
00:59:33,380 --> 00:59:35,060
Musí to byť s odriekom!

561
00:59:35,420 --> 00:59:37,340
Keď si ľahnúť po hniez.

562
00:59:46,190 --> 00:59:50,530
Pusťte ma, bol to môj ochranca. Si
kobanec? Tak sidi.

563
00:59:53,150 --> 00:59:55,430
To si ty?

564
00:59:55,710 --> 00:59:56,890
Siahni si na mňa.

565
00:59:59,190 --> 01:00:00,190
Bohu vďaka.

566
01:00:00,370 --> 01:00:01,370
Zľakol si sa?

567
01:00:02,210 --> 01:00:04,450
Bol som tvoj ochranca, prečo bol?

568
01:00:05,290 --> 01:00:07,110
Som predsa doteraz kochané.

569
01:00:07,630 --> 01:00:08,630
Áno, určite.

570
01:00:09,250 --> 01:00:11,090
Myslel si, že vidíš alebo štíkal?

571
01:00:11,810 --> 01:00:13,970
V tomto čase ku mne nechodí, váš.

572
01:00:14,510 --> 01:00:16,130
Prečo si prišiel dnes?

573
01:00:23,950 --> 01:00:25,750
Nikdy si nevydáme tvojho.

574
01:00:27,630 --> 01:00:28,970
Kto ho zabil?

575
01:00:29,710 --> 01:00:30,710
Vstaň!

576
01:00:32,150 --> 01:00:33,810
Si mojím väzňom.

577
01:00:35,150 --> 01:00:36,550
Ty mi neveríš?

578
01:00:37,210 --> 01:00:39,770
Po všetkom, čo sme mi spáchli na vás.

579
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
Poďte sem.

580
01:00:57,940 --> 01:00:58,960
Zostaneš tu so mnou.

581
01:01:00,680 --> 01:01:01,680
Začínam sa báť.

582
01:01:23,120 --> 01:01:24,320
Urobíte, čo vám poviem.

583
01:01:24,880 --> 01:01:28,900
Odbelte družinu kniežaťa Jaromíra od
našich ľudí. A tie cudzie spíte do nemoty.

584
01:01:30,020 --> 01:01:31,700
Okolo hradu daj zapáliť les.

585
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
Môžete!

586
01:03:43,240 --> 01:03:46,820
Neboj sa, je to krásne dieťa.

587
01:03:48,840 --> 01:03:49,920
Narodí sa do o...

588
01:04:12,460 --> 01:04:13,640
Čo sa tam vonku deje?

589
01:04:22,780 --> 01:04:24,060
Za dverami je ticho.

590
01:04:24,280 --> 01:04:25,720
Buďme trpezliví.

591
01:04:25,960 --> 01:04:28,140
Boh nám čoskoro zjaví svoju vôľu.

592
01:04:31,120 --> 01:04:32,920
Musím každý ľuďom! Pusť!

593
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Pusť!

594
01:04:35,500 --> 01:04:36,920
Všetci mi ukladajú o život.

595
01:04:37,640 --> 01:04:39,000
Všetko tu do mňa padá!

596
01:04:44,140 --> 01:04:45,180
Chcem vidieť Oldřicha.

597
01:04:45,480 --> 01:04:47,060
Modlia sa radšej za jeho dušu.

598
01:04:47,400 --> 01:04:51,940
Vari je mŕtvy? Všetci sme zmeteľní.
Hovor, ty niečo vieš! Záleží na vôli Božej,

599
01:04:52,000 --> 01:04:53,960
kedy budeme povolaní z tohto sveta.

600
01:04:54,520 --> 01:04:59,640
Ver. Cestou som kuň sa mi trikrát speľ
a otočil sa.

601
01:05:01,300 --> 01:05:03,320
Mal som vypočuť to znamenie.

602
01:05:04,700 --> 01:05:06,700
Oldřich ťa nevraždil deň po dni.

603
01:05:07,600 --> 01:05:09,340
Prosť Boha za odpustenie.

604
01:05:09,870 --> 01:05:15,130
Vedela si, že nemôžeš mať dieťa a predsa
si bola povôli jeho chlípnosti. Čo jej

605
01:05:15,130 --> 01:05:16,950
trápiš? Práve teraz?

606
01:05:18,350 --> 01:05:19,530
Bože, odpost mi.

607
01:05:21,350 --> 01:05:23,610
Bola som šťastná, keď ma objímal.

608
01:05:23,890 --> 01:05:25,210
Juta, neponižuj sa.

609
01:05:26,090 --> 01:05:27,150
Pes na mnou.

610
01:05:27,530 --> 01:05:29,790
Čo ty o tom môžeš vedieť?

611
01:05:30,010 --> 01:05:33,530
Ty! Že hovoríš rovnako ako tie druhé, ako
suka!

612
01:05:35,530 --> 01:05:37,950
Prečo ma trestáš, Bože?

613
01:05:40,620 --> 01:05:45,520
Bože, keď sa priblížim k ženám, ujmajú
mi pohľadom a pľúvajú pred seba, ako

614
01:05:45,520 --> 01:05:46,920
by som ich chcel usknúť.

615
01:05:47,660 --> 01:05:49,500
Žuto, odpusť mi.

616
01:05:50,300 --> 01:05:51,740
Daj mi odpusť.

617
01:05:52,340 --> 01:05:53,620
Spamätaj sa, knieža.

618
01:05:54,080 --> 01:05:55,900
Tak už konečne konaj.

619
01:05:56,920 --> 01:05:59,900
To hniezdobe so musí byť vyvrátenú.

620
01:06:00,760 --> 01:06:05,060
V jeho troskách nájde smrť tá pohánka aj
jej dieťa.

621
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
Nemôžeme odtiaľto.

622
01:06:41,320 --> 01:06:43,160
Došla som, že to zle skončí.

623
01:06:44,960 --> 01:06:46,660
A po bratovi zavraždí ma!

624
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
Ty si vinný!

625
01:06:49,900 --> 01:06:51,480
Žijela by si zlomil našu moc!

626
01:06:51,700 --> 01:06:55,140
Veľmi? Ukáž mi tú svoju moc! Vyveď nás
odtiaľto, než sa udusíme fajčiť!

627
01:06:59,880 --> 01:07:01,340
Si priniesol vraždu.

628
01:07:02,500 --> 01:07:03,500
Nebojíš sa?

629
01:07:03,740 --> 01:07:04,740
On nech sa bojí.

630
01:07:06,500 --> 01:07:10,000
Vraždil Holdricha v duchu zakaždým,
kedykoľvek sa v kúpeľoch pozrel na svoj

631
01:07:10,000 --> 01:07:14,900
klin. Vraždil, čo nejako bratráli, ako
muža. Ty viníš ma?

632
01:07:15,200 --> 01:07:16,260
Oni ťa obvinia.

633
01:07:16,700 --> 01:07:19,020
Modlime sa, aby nám Boh dal dožiť
zítra.

634
01:07:19,460 --> 01:07:20,580
S tým nechcem nič mať.

635
01:07:20,820 --> 01:07:23,360
Tú vraždu si priniesol ty. Komu by
prospela?

636
01:07:23,620 --> 01:07:25,020
Tebe. Mne?

637
01:07:26,120 --> 01:07:30,200
Vari sa musím spoliehať na vrahov, aby som
mohla vládnuť? Ja nenávidím krev.

638
01:07:30,400 --> 01:07:31,400
Ty?

639
01:07:31,770 --> 01:07:34,690
Si z rodu, ktorý sa prebíja k moci
kopami mŕtvol.

640
01:07:35,330 --> 01:07:38,050
Všetci sa tlačíte k vláde a jeden
hubíte druhého.

641
01:07:38,510 --> 01:07:40,970
Brabáby Ľudmila ste utiahli povraz okolo
krku.

642
01:07:41,430 --> 01:07:43,030
Svätého knieža ste ubodali.

643
01:07:43,690 --> 01:07:46,570
Vari by tieto ruky mohli siahnuť niekomu
na život?

644
01:07:47,230 --> 01:07:51,270
Tými rukami si uviazal na trám oprátku.
Mal si v nej hlavu, alebo nie? Júto,

645
01:07:51,330 --> 01:07:55,590
nepočúvaj ho! Chcel si sa zabiť,
keď ťa Kat, brata Boleslava, jedným

646
01:07:55,590 --> 01:07:59,090
sekom zbavil mužstva, ale aj natos bol
zbavený. Bruč!

647
01:07:59,350 --> 01:08:00,650
Tými sa zabudnem!

648
01:08:08,240 --> 01:08:10,780
Prosím, aby ste sa zúčastnili smútočného
snehy.

649
01:08:17,760 --> 01:08:19,300
Čo ste s ním urobili?

650
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Pripravte všetko kolies jazdu.

651
01:09:48,140 --> 01:09:49,660
Tu nezostanem ani chvíľu.

652
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Je mŕtvy?

653
01:09:58,480 --> 01:10:00,840
Povedali nám, že sa tu bude jesť a piť.

654
01:10:03,700 --> 01:10:04,920
Kde máte meče?

655
01:10:05,760 --> 01:10:09,720
To sú tvoji muži. Ty nemáš veľa ani na
takými slavochmi.

656
01:10:12,860 --> 01:10:15,060
Chceš ešte niečo povedať?

657
01:10:16,200 --> 01:10:21,120
Tak ono, a rýchlo! Jaromír, nedopusť! Tie
veľký zinko!

658
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Som tu.

659
01:12:26,450 --> 01:12:27,950
Pripijeme na počesť mŕtveho.

660
01:12:36,330 --> 01:12:37,630
Dúšok ťa spamätá.

661
01:12:42,410 --> 01:12:43,430
Nechaj jej.

662
01:12:43,970 --> 01:12:45,390
Taký tu býval zvyk.

663
01:12:45,830 --> 01:12:47,650
Mŕtvy tam nesmel odísť sám.

664
01:12:48,330 --> 01:12:52,270
Radosti života ho sprevádzali. Na tú púť
sebou bral družku.

665
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
Tak choď.

666
01:13:02,220 --> 01:13:08,460
Neskoro, budem s ním! Čo? Najskôr musíš,
toto je starý zvyk. Pi ty na jeho

667
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
počesť!

668
01:13:32,970 --> 01:13:38,290
Musí zastúpiť brata, než ona pôjde za
nej. Tak, teraz ukáž svoju zmužilosť, knieža.

669
01:13:48,570 --> 01:13:51,290
Nechcem byť svätkom vašich ohavných
obradov.

670
01:14:17,960 --> 01:14:19,860
Oldrichu! Páca, ty si živý?

671
01:14:21,060 --> 01:14:23,020
Kto nastrojil ten strašný žrt?

672
01:14:32,040 --> 01:14:33,200
Odpusť, kapelne.

673
01:14:34,740 --> 01:14:35,920
Sme na love.

674
01:14:36,960 --> 01:14:38,500
Tie na poslednom.

675
01:14:40,160 --> 01:14:45,180
Diviak ťa nabral na tesák, ale v očiach
mu zostal strach.

676
01:14:47,120 --> 01:14:48,160
Podľa toho sa spoznám.

677
01:14:56,540 --> 01:14:57,920
Bola preliata krv.

678
01:14:59,760 --> 01:15:01,060
Stali sa vraždy.

679
01:15:02,160 --> 01:15:03,560
Ja budem prísne súdiť.

680
01:15:04,140 --> 01:15:06,920
Tých vrahov i tých, čo sa odlážali,
hanobytné!

681
01:15:07,380 --> 01:15:08,740
Tu išlo o môj život.

682
01:15:11,820 --> 01:15:13,480
Nikomu stojím v ceste.

683
01:15:31,150 --> 01:15:33,150
Prišiel som z dlhej púte.

684
01:15:34,870 --> 01:15:36,730
Obišiel som svoju smrť.

685
01:15:38,270 --> 01:15:40,630
Taká cesta si nedá opakovať dvakrát.

686
01:15:48,670 --> 01:15:53,190
Kto z nich ťa našiel? Jeho ľudia utiekli,
tento nestačil, jeho kôň sa zľakol po

687
01:15:53,190 --> 01:15:55,170
žiaru. Chytili sme ho. Tak kto?

688
01:15:55,610 --> 01:15:56,610
Ukáž tento!

689
01:16:08,440 --> 01:16:10,560
Nie, ja nie!

690
01:16:11,280 --> 01:16:12,900
Preboha, brat, nechajte hry!

691
01:16:13,560 --> 01:16:17,080
Juta, pre naše priateľstvo zastaň sa mne!

692
01:16:20,580 --> 01:16:25,660
Kuntre, ty to vieš, kto tu hovoril o
vražde? Dnes! O ničom tu nie je počuť.

693
01:16:26,060 --> 01:16:32,100
Vari vražda je u vás niečo zvláštne?
Nad vínom sa bozkávate a opití sa dobíjate

694
01:16:32,100 --> 01:16:34,940
nožmi. Je to tvoj človek?

695
01:16:35,260 --> 01:16:36,260
Hovor!

696
01:16:39,060 --> 01:16:40,920
Zrádzal som ťa až do dnešného dňa.

697
01:16:42,400 --> 01:16:44,900
Keby som povedal všetko, bola by moja zrada
zbytočná.

698
01:16:47,880 --> 01:16:49,800
Tak takto sa mi pomstíš.

699
01:16:52,560 --> 01:16:54,700
Mám zostať v neistote?

700
01:16:58,520 --> 01:16:59,780
Vyni ste všetci.

701
01:17:01,180 --> 01:17:02,740
Le na teba ukázal.

702
01:17:03,220 --> 01:17:04,440
Oldrichu, neodvažuj sa.

703
01:17:05,350 --> 01:17:06,350
Som knieža.

704
01:17:06,890 --> 01:17:09,750
Som tvoj pán. Tak ukáž, ​​čo zmôžeš.

705
01:17:10,050 --> 01:17:11,310
Tu som pánom ja.

706
01:17:11,610 --> 01:17:12,610
Valujem ťa.

707
01:17:13,590 --> 01:17:14,890
Nezabudni, kde za mnou stojí.

708
01:17:15,350 --> 01:17:16,650
To viem veľmi dobre.

709
01:17:17,450 --> 01:17:20,770
Na tvoju žiadosť ma cisár dal zbaviť
povetre.

710
01:17:21,650 --> 01:17:23,230
Spustili ma do hlbokej veže.

711
01:17:23,770 --> 01:17:26,110
Kedy mám záruku, že to neurobíš druhýkrát.

712
01:17:26,750 --> 01:17:31,830
V tejto krajine nebudem mať istotu, kým mi
tvoje oči budú závidieť.

713
01:17:33,710 --> 01:17:34,710
Priveď ti troch.

714
01:17:35,400 --> 01:17:37,200
čo už dlho nemali prácu.

715
01:17:58,600 --> 01:18:00,000
Bratko, čo chceš robiť?

716
01:18:00,840 --> 01:18:02,820
Pražda, my ničíme celú krajinu!

717
01:18:05,930 --> 01:18:07,570
Treba k ti chcem brať život?

718
01:18:08,810 --> 01:18:10,070
Bude pol noc.

719
01:18:11,370 --> 01:18:13,790
Nechcem, aby si už uvidel zajtrajší deň.

720
01:18:14,430 --> 01:18:16,370
Brat, pre boha ťa prosím!

721
01:18:20,970 --> 01:18:22,330
Vy muč nevieme jeho.

722
01:18:22,730 --> 01:18:23,730
Tie mač.

723
01:18:24,430 --> 01:18:25,610
Tie zostala s nimi.

724
01:18:31,570 --> 01:18:32,570
Popočúvaš kniežaťa.

725
01:18:42,470 --> 01:18:45,390
Ja s tým robil oči mínach! Aký ste to
rod.

726
01:18:46,630 --> 01:18:48,390
Musíte vypaľovať sizie oči.

727
01:18:49,350 --> 01:18:52,070
Musíte vyklešťovať, aby ste sami mohli
rodiť dieťa.

728
01:18:57,230 --> 01:18:59,390
Nemôžem, nie som kamoš, drďalej!

729
01:18:59,910 --> 01:19:01,290
Bratko, zmiluj sa!

730
01:19:01,950 --> 01:19:03,710
Tvoje matky si na teba pozerajú.

731
01:19:05,030 --> 01:19:06,930
Vnuci, si len matka.

732
01:19:07,530 --> 01:19:09,210
Spomínaš na ich strašnú smrť.

733
01:19:13,200 --> 01:19:15,080
Nie! Nie! Nie!

734
01:19:15,540 --> 01:19:19,440
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie!

735
01:19:27,640 --> 01:19:28,720
Pivo na mňa!

736
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
Dávam ich vám!

737
01:19:35,780 --> 01:19:36,780
Sú vaše!

738
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Pripravte sa.

739
01:20:17,220 --> 01:20:22,500
Pôjdeme na Pražský hrad a oznámime sa
tam kniežaťom.

740
01:20:38,520 --> 01:20:41,960
Ty patríš Bohu, Juta.

741
01:20:55,880 --> 01:20:56,880
Tak rada som išla sem.

742
01:20:58,440 --> 01:21:00,040
Práve tak rada odchádzam.

743
01:21:02,000 --> 01:21:04,680
Čo sa to môže zrodiť z takejto hrušky?

744
01:22:23,340 --> 01:22:24,800
Máš, čo si chcel.

745
01:22:26,220 --> 01:22:32,100
Vykročil si z lesov, kde ti stačili
obratné nohy a rýchly nôž.

746
01:22:33,180 --> 01:22:35,980
Odo dneška budeš žiť pod ťarchou moci.

747
01:22:37,200 --> 01:22:39,020
Čaká ťa množstvo starostí.

748
01:22:39,280 --> 01:22:42,820
Nebude ti stačiť jedna hlava, keby
spotreboval... Nie, vďaka.

749
01:22:44,340 --> 01:22:45,520
Moje mi stačí.

750
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Ale neboj sa, s prázdnou neodídeš.

751
01:22:50,410 --> 01:22:52,090
Počkám, priateľovi.

752
01:22:52,310 --> 01:22:53,310
Poď.

753
01:23:25,280 --> 01:23:28,820
Pôjdeš k cisárovi a povieš mu, dieťa sa
narodilo.

754
01:23:29,900 --> 01:23:30,900
Je to syn.